Comentarios en: El inevitable lío del arquitecto con el “management”.

Por: JJ. Quintana

JJ. Quintana — Thu, 22 May 2014 08:07:19 +0000

Miguel Angel,
Gracias por aportar tu profundo conocimiento sobre esta materia.
Esa es la cuestión crucial en la arquitectura española, crear una clase directiva.
Pero lo que mola es ganar concursos, premios, y demás…que está muy bien pero no es lo ÚNICO.

Por: Miguel Angel Alvarez

Miguel Angel Alvarez — Thu, 22 May 2014 07:50:02 +0000

Aunque esta entrada tiene año y medio, como ahora la has resucitado JJ, muchas gracias de nuevo por mencionarme.
Sobre el debatido tema de los nombres en inglés, en este particular caso tiene sentido porque “management” es una palabra que no tiene una exacta traducción a nuestro idioma, en principio es “gestión”, pero no es cualquier tipo de gestión, sino gestión con una específica metodología y técnica. Cuando el profesor Rafael de Heredia (q.e.p.d.) tuvo que titular su libro (una obra pionera en esta materia en español) lo podría haber titulado: Project Management = Gestión de Proyecto, pero como sabía muy bien de lo que estaba hablando lo tituló: Dirección Integrada de Proyecto.
Architectural Management es una disciplina con una larga tradición en el mundo anglosajón, creado por ellos en Inglaterra hacia los años 60, tiene una extensa bibliografía, cursos en Universidades y mercado de trabajo para: Architectural Managers, nada de esto tenemos en nuestro mundo, no es por capricho aceptarlo como existe y no pretender inventar nosotros ahora la rueda.
Lo importante no es eso, es que se aplique y que esta cultura cale en los estudios de arquitectura españoles

Por: Fernando Bardavío Antoñanzas

Fernando Bardavío Antoñanzas — Wed, 21 May 2014 18:12:50 +0000

He iniciado el comentario “con los debidos respetos” pues no es mi intención ofender a nadie. Si alguien se siente ofendido ruego acepte mis disculpas. Simplemente llevo muy mal la degeneración que está sufriendo una lengua como la nuestra que lleva camino de convertirse en única. Reconozco que no viviré tantos años como para oírla pero es triste que hasta las colonias o perfumes tengas que pedirlos en inglés.

Por: JJ. Quintana

JJ. Quintana — Wed, 21 May 2014 16:58:37 +0000

Acepto tu crítica y te doy parte de la razón.
Las disciplinas de gestión empresarial o marketing las inventaron los anglosajones, como muchos deportes.
Por ello se suele utilizar el término en inglés. Marketing es España no tiene una traducción reconocida, aunque he leído muchas veces que el LATAM se le denomina Mercadeo.
No hay ninguna intención de menosprecio. El término management está entrecomillado.
Termino, el término mariconada también puede tomarse mal por cierta parte de la población.
Sin acritud )

Por: Fernando Bardavío Antoñanzas

Fernando Bardavío Antoñanzas — Wed, 21 May 2014 16:43:48 +0000

Con los debido respectos, el nombrecito me parece una “mariconada” anglicista que flaco servicio le hace al castellano ( 2ª lengua más hablada en el mundo). Está visto que ahora o eres management o no eres nada. Un poco triste ¿no?